El Rap Originario es la manera de nombrar al movimiento de raperos que cantan en su lengua madre mexicana.
El barrio de Cuautepec vio crecer a Nicolás Hernández, entre Rock Urbano y música Salsa. En este lugar, acostumbrando a chamarras de cuero y mata larga, se criticaba a los raperos por escuchar música de gringos. Nadie prestaba atención al rap y fue eso lo que motivó a Nicolás Hernández a producir música. Así se creó el Home Studio “Mente Negra”.
En este barrio no había los medios para producir discos o canciones, entonces de forma autodidacta comencé a meterme con los programas de audio, de grabación o edición y a tener algo de equipo, como micrófonos, interfaces y computadora. Así comencé a producir a algunos raperos de la localidad donde vivo “, menciona Mente Negra.
Su trabajo académico como antropólogo social lo llevo hacia el hip-hop. Uno de sus primeros estudios fue con Juan Sant, un rapero originario que canta en Totonaco.
Después, Mente Negra comenzó a producir música rap con sonidos de caracoles o percusiones prehispánicas, que poco a poco se fueron mezclando con poesía náhuatl. Hoy, el productor es el responsable de la creación canciones completas en idiomas como el mazateco, el maya, el totonaco entre muchos otros.
En 2013 sale el primer disco de Rap Originario y, a partir de ahí, me meto de lleno en esta fusión entre la cultura del hip-hop y las culturas originarias de México”, platica Mente Negra.
El proyecto de difusión de las lenguas a través del rap fue tomando espacio entre las comunidades y las y los jóvenes poliglotas. Sin embargo, hay muchos raperos que siguen sin tener la promoción que se necesita.
Se busca darle el reconocimiento de idioma nacional a las lenguas mexicanas. Porque la discriminación lingüista que se dio a partir del español, se llevó a muchos idiomas que fueron estigmatizados, y ahora no se hablan o son muy pocos los que lo conocen”, menciona el productor.
La negación de la lengua, dice Mente negra, también tiene un impacto en las comunidades. Por eso el uso de estos idiomas también son un motivo de amor propio para los hablantes y su orgullo cultural.
La migración interna es uno de los motivos por los que las lenguas se van perdiendo, pues en las grandes urbes abunda la discriminación de los poliglotas mexicanos. Por lo tanto, las nuevas generaciones no reciben ese conocimiento.
Hay muchas anécdotas de muchachos que recibieron violencia física o verbal. Golpes y castigos que fueron alejando las lenguas de sus hablantes. Aún existe esa violencia y es contra lo que luchamos, es algo que no se ha terminado”, menciona el productor.
El proceso para crear una canción grabada y lista para distribuirse en las redes digitales tarda un mes. Es el trabajo de un equipo, a tiempo completo. Sin embargo, no es remunerado como se esperaba.
El proyecto es autogestivo y lo que se busca es profesionalizar el trabajo de todos los raperos. Por lo tanto, generamos un proyecto que se pueda financiar con organizaciones, instituciones o patrocinadores y que den una retribución económica al trabajo para que se deje de ver como un hobby”, dice el productor.
El año 2020 ha cortado la otra vía de difusión, que son los eventos en vivo. Este año, algunos cantantes tuvieron poca participación y solo unos cuantos con las posibilidades han logrado conciertos digitales, pero no todos pueden hacerlo.
Las necesidades de los raperos originarios no se logran cubrir con la música y todos tienen un empleo aparte que les permite subsistir. Yo tengo un empleo de oficina, pero es entre todos que hacemos que esto funcione”, concluyó el productor Mente Negra.
El proyecto “Conexión originaria” inicio este año y está en YouTube. Es el esfuerzo de diferentes cantantes de todo el continente para hacer rap originario desde sus países.