Diego Antonio García Carrera, mejor conocido en la escena del rap como Xétii Ndá Jniioo, es un rapero mazateco que rima en su lengua madre para diferentes eventos organizados para los pueblos mazatecos.
Es un joven de 23 años que creció en Agua Obscura, Oaxaca. Hoy trabaja en una dulcería de la puerta siete del mercado La Merced. Cuenta que, a pesar de las prohibiciones a su lengua, ha logrado formar su carrera como rapero.
En el pueblo decían que me veía diferente, que parezco más de la ciudad. Fui creciendo allá y pues ahí aprendí el mazateco. Pero, así como iba aprendiendo, me lo iban prohibiendo las maestras. Decían que no me veía bien hablando mazateco, que me podían humillar. Me llevaron a la dirección y me picaban con una espina la lengua. Después de un tiempo de que la directora y la maestra presionaban a mi familia para que no hablara mazateco, mi mamá también me prohibió hablar en mazateco. Yo hablaba, hablaba y hablaba”, dice el rapero mientras acomoda dulces.
A pesar de tener que usar su lengua a escondidas, Xétii siguió escribiendo, y trabajando hasta poder conocer a Mente Negra, un productor musical que trabaja con varios raperos que cantan en diferentes idiomas mexicanos.
Se está perdiendo el mazateco, ya casi nadie lo habla. Muchos dicen que (es) porque se les olvida, pero yo he pasado años y no se olvida. Los niños que están creciendo no aprenden mazateco y los viejitos no saben hablar español. Yo veo cómo se separan mucho: los niños pegados a su celular ya no platican porque el abuelo no sabe hablar español y el nieto según no sabe hablar mazateco. Es eso lo que me motiva para hacer ese rap, que los viejitos de mi pueblo van a entender lo que canto y que los jóvenes se van a sentir orgullosos de que alguien esté haciendo rap en la lengua mazateca”.
Los clientes llegan entre colores y merolicos para pedir dulces y botanas al rapero que se movía lento por los largos pasillos, subiendo y bajando en los montacargas por la fractura en su pie derecho.
Rescatar un idioma que va desapareciendo y sostenerlo con las nuevas generaciones son las motivaciones de Xétii. Caminar por su pueblo y escuchar sus canciones en los estéreos son el resultado de su trabajo en los pocos años de carrera.
A mí me gusta vivir en mi pueblo. En la ciudad, nada más venimos a trabajar, por la necesidad para ganar dinero. Si en mi pueblo hubiera trabajo, no tendríamos que venir para acá”.
Las canciones del rapero hablan sobre la discriminación y el racismo que existe en México. Habla también de la migración interna y de la belleza de los pueblos mexicanos que, poco a poco, se va perdiendo con el progresismo de la urbe. El último mensaje que Xétii ofreció a Once Noticias fue:
No perder la costumbre del mazateco, que no se avergüencen de la lengua materna. Es bien chido hablar dos lenguas y los jóvenes tienen que aprovechar que aún está la lengua y cuando ya casi nadie sepa hablarlo, ya nadie le va a poder enseñar”.