Los pueblos indígenas representan cerca de 5% de la población mundial. La Organización de las Naciones Unidas (ONU) estima que esto se traduce en 370 millones de personas, agrupadas en más de cinco mil comunidades, en unos 90 países.
México y América Latina no son la excepción. Por ejemplo, en nuestro país 23.2 millones de personas, de tres años y más, se autoidentificaron como indígenas, lo que representa 19.4% de la población total.
Sólo en México habitan 68 pueblos originarios, cada uno hablante de una lengua originaria propia, y juntas crean 364 variantes.
Héctor Hernández, especialista de lenguaje en Babbel, afirma que para poder entender las influencias en la lengua española que se han dado en América debemos remontarnos al pasado.
Advierte que la composición lingüística de una nación o región nunca es tan simple como parece, por eso es vital profundizar más en la historia y cultura de los pueblos originarios y explorar los orígenes de las palabras y su influencia en otras lenguas.
Por ello, a propósito del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, a continuación te decimos el significado y origen de algunas palabras que sueles utilizar en tu vida diaria, pero que vienen de idiomas originarios.
Del Náhuatl
- Aguacate proviene de áwakatl: testículos de árbol
- Cacahuete proviene de tlalcacahuatl: cacao de tierra.
- Chicle es una palabra que viene de tzictli: goma masticable.
- Tiza de tizatl: tierra blanca.
- Petaca viene de petlacalli: caja de petate.
- Tomate de tomatl: agua gorda.
- Apapachar de apapachoa: abrazar con el alma o ablandar algo con los dedos.
Del Quechua
- Cancha que deriva de kancha: recinto o cercado
- Cóndor de kuntur: ave mayor.
- Chacra de chakra: granja o estancia.
- Mate de mati: calabacita.
- Pampa es una palabra que proviene de pampa: terreno llano
- Cura viene de kuraq: jefe de una comunidad en el Imperio Inca.