Las traducciones son un elemento fundamental y bastante polémico, en todo el proceso editorial. Hacer posible que un texto escrito en un idioma particular, con determinadas características culturales, pueda ser leído en otra parte del mundo, en un idioma completamente diferente, es una responsabilidad inmensa que algunas veces tiene mejores resultados que otros.
Traducir es, en la mayoría de los casos, mucho más que simplemente cambiar una palabra por otra, los traductores deben buscar los términos más adecuados, respetando las culturas y la intención del idioma, de manera que puedan interesar a alguien completamente ajeno a su origen.
La Biblia
Uno de los libros que más ha tenido traducciones es la Biblia. Ha pesar de ser un libro religioso este texto ha sido transmitido desde hace muchos años y al principio fue escrito en hebreo, griego y arameo.
Hoy en día se encuentra en 704 lenguas y dialectos, además de que es conocido por muchos.
El Principito
La obra cumbre del francés Antoine de Saint-Exupéry es uno de los libros que le sigue como uno de los más traducidos del mundo.
La historia del niño más famosos del mundo se ha narrado en 475 lenguas y que atrapó a millones de niños y adultos en todo el mundo.
Pinocho de Carlo Collodi
Este libro tiene una historia muy conocida que se ha adaptado, también, a la pantalla grande, además de tener un gran mensaje.
El libro ha sido traducido, aproximadamente en 260 idiomas.
Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll
Este libro publicado en 1865 tiene ha sido traducido a 174 idiomas, acercando a muchos de los lectores a un mundo creado por uno de los grandes escritores de fantasía.
Veinte mil leguas de viaje submarino
Desde 1870 esta historia de Julio Verne ha sido traducida en más de 170 idiomas, atrapando a cada lector en las aventuras del profesor Pierre Aronnax, su criado Consell y Ned Land, el arponero, y que junto con el Capitán Nemo van a descubrir muchos secretos y conocer muchos lugares.