Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura, es ya el autor de lengua hispana más traducido en el siglo XXI a 10 idiomas seleccionados, por encima del mismísimo autor de “El Quijote”, Miguel de Cervantes Saavedra; sin embargo, este último sigue siendo el escritor más traducido desde 1950.
De acuerdo con un nuevo Mapa Mundial de la Traducción elaborado por el Instituto Cervantes, organismo público español destinado a promover la lengua española en todo el mundo y que presentará esta semana esta herramienta en el IX Congreso de Cádiz.
El estudio ha tomado los datos de traducción a 10 idiomas:
- Árabe
- Chino
- Inglés
- Francés
- Alemán
- Italiano
- Japonés
- Portugués
- Ruso
- Chino
De acuerdo con algunos medios, al Premio Nobel de 1982 le siguen:
- Isabel Allende, autora de “La casa de los espíritus”
- Jorge Luis Borges (“El Aleph”)
- Mario Vargas Llosa (“La guerra del fin del mundo”)
- El autor de “El Quijote”, Miguel de Cervantes
Tras los cinco autores mencionados, la lista de los 10 autores más traducidos la completan: Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.
IX Congreso Internacional de la Lengua
Este lunes, inició en Cádiz el IX Congreso Internacional de la Lengua (CILE), en el que más de 300 expertos analizarán la situación y los retos de un idioma que comparten unos 595 millones de hablantes.
Con una periodicidad trienal, el CILE se celebró por primera vez en Zacatecas, México, en 1997, y será la segunda vez que tenga lugar en España, tras Valladolid en 2001.
El Congreso de la Lengua es el foro más importante de reflexión sobre el español, organizado por el Instituto Cervantes y la Real Academia Española (RAE) junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), que aglutina a 23 agrupaciones de América, España, Filipinas y Guinea Ecuatorial, y el país que lo acoge.
Esta vez se celebra en Cádiz después de que tuviera que cambiarse su sede inicial en Arequipa por los problemas políticos y sociales en Perú.
Entre los participantes estarán los representantes de las academias de la lengua latinoamericanas como:
- Los escritores mexicanos Juan Villoro y Gonzalo Ceberio
- El colombiano Héctor Abad Faciolince
- El peruano Santiago Roncagliolo
- El español Enrique Vila-Matas
- Los nicaragüenses Sergio Ramírez y Gioconda Belli (recientemente despojados de la nacionalidad por el Gobierno de Daniel Ortega)