Teotitlán del Valle es un pueblo situado a 25 kilómetros de Ciudad de Oaxaca, donde se tejen coloridos tapetes de lana y se habla zapoteco.
Ahí nació Janet Chávez, investigadora que además de saber la técnica del tejido textil, creó un diccionario de zapoteco que trasciende la palabra escrita y ofrece la palabra hablada.
“Al mismo tiempo tiene una traducción en español y en inglés entonces vamos a decir que es como un diccionario trilingüe, pero la base y lo principal es zapoteco, lo que escuchamos es zapoteco, la palabra principal que leemos en zapoteco”, señaló la investigadora Janet Chavez.
Janet alimenta de palabras el diccionario, a partir de conversaciones con la gente del lugar donde nació.
“Si tengo una lista de 20 palabras, tal vez en una hora me dé tiempo de grabar dos, porque la gente empieza hablar de su experiencia y la cosa bonita y que disfruto demasiado es que nos ponemos a reflexionar en la lengua y de la lengua”, agregó Janet Chávez.
Unos 30 hablantes de Teotitlán del Valle han participado en la elaboración del diccionario parlante, proyecto patrocinado por la universidad Haverford College y la colaboración de la profesora Brook Danielle Lillehaugen.
Está disponible en internet como Teotitlán del Valle Diccionario Parlante.