Álvaro Hernández Castro es maestro en Sabanito Quemado, San Luis Potosí.
Dentro de la comunidad, enseña a niñas y niños a escribir la lengua pame, así como lo hacían los antepasados.
El objetivo de su enseñanza bilingüe es que niños y jóvenes hablen y lean su lengua originaria, para que, a su vez, puedan enseñarla a sus hijos más adelante, y no se muera.
“El día que se pierda [la lengua], ese día moriremos los xi’iuyin. Pero, si les enseñamos a las nuevas generaciones, entonces no se perderá, nacerán nuevos y serán grandes xi’iut”, dice orgulloso Álvaro.
Territorio
A la lengua pame también se le conoce como xi’oi o xi’uy, y, actualmente, se habla en el estado de San Luis Potosí.
De acuerdo con la clasificación etnolingüística del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), esta lengua pertenece a la región Centro-Huasteco-Golfo.
Datos lingüísticos
La lengua pame se autodenomina en la propia lengua como xi’oi o xi’uy, es una lengua tonal y cuenta con dos variantes lingüísticas:
1) xi’iuy (pame del norte), que se habla principalmente en los municipios de Rayón y Tamasopo.
2) xi’oi (pame del centro), concentrada en el municipio de Santa María Acapulco.
Junto con la lengua Hñähñu (otomí), la lengua Jñatrjo/Jñatjo (mazahua), la lengua Bot’una (matlatzinca), la lengua Pjiekakjo (tlahuica) y la lengua Úza‘ (chichimeco jonaz), forman el subgrupo Oto-pame, a su vez todas estas lenguas proceden de la familia de lenguas que se conoce como otomangues.
Dentro del Proceso de Normalización Lingüística, que es un esfuerzo del Gobierno mexicano para revertir la tendencia al desplazamiento y extinción de las lenguas indígenas nacionales, el pame se encuentra en la fase inicial, es decir, diagnóstico. En esta etapa, de acuerdo con su grado de riesgo, se trabajará en la elaboración de un alfabeto y la cartilla para su escritura, el cual permitirá conocer las convenciones ortográficas para promover la práctica de la escritura y la lectura en la propia lengua.
Población hablante
De acuerdo con Censo de Población y vivienda (INEGI 2020), en todo el territorio mexicano hay 11,924 personas que hablan xi’oi/xi’uy (pame), estos datos tienen que ver con las personas que emigran al interior del país. El estado con mayor número de hablantes es San Luis Potosí con 11,579 hablantes por ser el estado y el lugar con asentamiento histórico donde se habla la lengua.
FOTOS: CUARTOSCURO
Grado de riesgo
Con base en la clasificación de lenguas indígenas nacionales en riesgo de desaparición. (INALI 2012) las dos variantes de la lengua Xi’oi/Xi’uy (pame) presentan distintos grados de riesgo. Esto se debe al número de hablantes que cuenta cada variante.
La variante xi’iuy (pame del norte) esta en Muy Alto Riesgo de Desaparición mientras que el xi’oi (pame del centro) está en Riesgo No Inmediato de Desaparición.
Para conocer más sobre la lucha por preservar nuestras lenguas, te invitamos a ver “Hagamos que suceda: Voces en resistencia lenguas indígenas”, una producción de El Once.