Un profundo estudio de la historia verdadera de la conquista de la Nueva España, del cronista Bernal Díaz del Castillo, fue la base para que la académica y escritora Margo Glantz investigara a un personaje fundamental en la conquista de México: la Malinche.
Glantz es una de las mayores conocedoras de la Malintzin, Malinalli, Malinche o Doña Marina, figura clave durante la caída de México-Tenochtitlan y la conquista de Hernán Cortés apoyado por los indígenas que estaban en contra de los aztecas.
En ese texto, Díaz del Castillo reivindica la función que tenía los demás soldados en la conquista de México y la importancia de este personaje”, cuenta Glantz.
Primero fue una esclava entregada como un botín de guerra, como tributo, pero que demostró que era más inteligente y capaz de entender las cosas de una manera verdaderamente impresionante”, agregó.
Glantz, quien ocupó una cátedra en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) para conocer el significado de lo escrito por Díaz del Castillo, coordinó el libro La Malinche, sus padres y sus hijos sobre el papel que la mujer ocupa en la historia, la identidad y la idiosincrasia de los mexicanos.
Diplomática y traductora
La Malinche fue una mujer náhuatl, originaria del actual estado de Veracruz.
Era muy jovencita, entre 15 y 17 años, sabía perfectamente náhuatl y maya y en muy poco tiempo aprendió español”, dijo Glantz.
Recordó que fue regalada a Cortés al pisar el nuevo territorio y posteriormente fue su traductora, su amante y la mujer que llevó de la mano hasta la victoria sobre Moctezuma en Tenochtitlan, donde actualmente se asienta en Ciudad de México.
Pero no fue sólo una traductora, sino que era una diplomática que ayudó a Cortés porque era intermediaria entre el mundo indígena y el mundo español.
Sobre las crónicas de la conquista, Glantz descrito que investigó específicamente a Díaz del Castillo y las Cartas de relación de Hernán Cortés, pero también a otros como Bernardino de Sahagún, Bartolomé de las Casas y Francisco López de Gómara.
El de Díaz del Castillo es un libro maravillosamente narrado e importantísimo para la historia de México entre las cosas que apuntó sobresale su relación con la figura de la Malinche y por eso fui construyendo un texto que correspondía a la visión que tenía Bernal de la Malinche, personaje fundamental para Cortés “, agregó Margo Glantz.
Para Glantz la Malinche es un personaje absolutamente controvertido en la historia de México y destacó que la forma en cómo se ideologiza un personaje ha sido recurrente a lo largo del tiempo.
Es un personaje muy importante porque era mujer y la mujer en aquel tiempo estaba considerado como un ser accesorio tanto para los españoles como para los indígenas, pero la Malinche sobresale en todos los sentidos”, expuso Margo Glantz.
Cuando viene la independencia es considerado como traidora y empieza a revertirse su imagen hasta más o menos 1950 dónde surge la fórmula del malinchismo como la capacidad, especie de traición, es decir, la Malinche es el símbolo de la traición”, indicó.
Después, a finales del siglo XX su figura, dijo, “es reivindicada por las mujeres chicanas que la considera como una especie de precursora y la reivindicación de una manera muy importante hasta convertirse en un personaje emblemático”.