El cineasta Adam Elliot superó la temida segunda película. Tras presentar en 2009 la cinta “Mary y Max”, ahora estrena en México “Memorias de un Caracol”.
Esta nueva producción en animación stop motion nos cuenta la historia de unos hermanos gemelos, huérfanos de madre y cuyo padre, un exmalabarista, se hace cargo de ellos en medio de una depresión profunda.
Esta cinta australiana, que en México se puede apreciar en el idioma original o en español, es un trabajo hecho desde la emoción del primer vista, así lo reveló Cassandra Ciangherotti, quien da voz a la protagonista, Grace.
“La actriz que interpreta esto en el idioma original tuvo mucho tiempo para hacerlo, pero las traducciones, cuando lo hacemos a nuestro idioma, tenemos muy poquitos días para hacerlo. Tratamos de ser muy cuidadosos, de no caer en una imitación del idioma inglés, porque tenemos sonoridades diferentes y hablamos de manera diferente”, indicó la actriz.
Por su parte, el actor Emilio Treviño, quien presta su voz a Gilbert, consideró que sería ideal hacer una lectura de guion antes de realizar el doblaje, pero al no existir, todo se convierte en “un gimnasio actoral grande para poner a prueba tu instrumento, para ver qué tanta sensibilidad tienes para entrar o salir de la ficción y entenderla”.
Javier Ibarreche también forma parte del cast de voces de “Memorias de un Caracol”, interpretando al “interés amoroso” de Grace.
“Una cosa muy divertida de esto, es que buena parte de este doblaje que me tocó hacer, fue como ‘mmm’, ‘ah’… porque buena parte del diálogo lo lleva en realidad Grace, la narradora de esta historia, y los demás personajes intervienen poco”, indicó.
“Memorias de un Caracol” nos muestra una historia melancólica de duelos y aprendizajes, llena de caracoles, libros y vivencias, que a muchos nos parecerán muy cercanas. Es importante decir que esta película es apta para mayores de 12 años. ¡No olvides llevar los pañuelos!