La obra “Una niña es una cosa a medio formar” de la escritora irlandesa, Eimear Mcbride, llevó a la actriz mexicana Pía Laborde-Noguez y a la traductora y activista Adriana Toledano, a colaborar para traer la obra al idioma español.
La puesta en escena se presentó por primera vez en el Museo Tamayo, en 2019, y posteriormente fue presentada en Europa.
El monólogo dirigido por Juan Miranda aborda cómo en distintos momentos de la vida una niña se confronta con la fragmentación de su identidad a causa del mundo violento que la rodea: una madre sumamente religiosa, un hermano que sufre de una enfermedad mental y una sexualidad turbulenta.
“Inicialmente vi la obra la versión en inglés, y me fascinó, me explotó un poco la cabeza, pero quería entender más, entonces de eso leí la obra y leí la novela y me puse el reto de intentar hacer la traducción y empecé a trabajar”, mencionó en entrevista para Once Noticias la actriz Pía Laborde-Noguez.
Una historia sobre la pérdida, el duelo y la alienación de la identidad. Un relato íntimo que, como un cuerpo voraz, se erige a través de su propia destrucción.
La novela A Girl is a Half-Formed Thing es la ópera prima escrita en seis meses por el talento de Eimear McBride, texto que fue publicado 9 años después de escribirse. Su lenguaje innovador y experimental viaja por el interior, ofreciendo una nueva expresividad del teatro contemporáneo.
“La identidad de la niña se va fragmentando con el transcurso de la pieza, justo por el mundo violento que la rodea; entonces creo que de la misma manera en el que el lenguaje se fragmenta en ciertas escenas puede que el espectador también se va alineando y fragmentando un poco en su propio entendimiento de la pieza”, mencionó la actriz Pía Laborde-Noguez.
Con su obra, McBride ganó en 2013 el primer Premio Goldsmiths (Premio literario británico fundado en 2013 por Goldsmiths Universidad de Londres) y en 2014 el premio Baileys Women’s Prize for Fiction.
En el texto, la voz de la actriz es una oleada que expande un cúmulo de emociones y sensaciones, un montón de palabrería, un galimatías que el espectador deberá ordenar en su cabeza. La tarea no es sencilla.
Las y los espectadores podrán disfrutar de la obra “Una niña es una cosa a medio formar” de jueves a domingo con funciones jueves y viernes 20:00 horas, sábados 19:00 horas y domingos 18:00 horas en el Teatro El Milagro hasta el 4 de septiembre.