Ícono del sitio Once Noticias

Presentan traducción al español de libro sobre feminismos descoloniales

El Centro de Investigaciones y Estudios de Género (UNAM) y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) presentaron el libro Feminismo sin fronteras. Descolonizar la teoría, practicar la solidaridad, de la autora hindú Chandra Talpade Mohanty.

La obra fue publicada originalmente en inglés, en el 2003; se presentó la versión en español, editada por el CIEG-UNAM.

Chandra es migrante, cruzadora de fronteras, no sólo geográficas (a través de su travesía por tres continentes). Actualmente radica en Estados Unidos. Ha sido traducida en distintos idiomas y ya es un referente indispensable en la crítica etnocéntrica y al colonialismo discursivo sobre el norte global y sobre el resto del mundo”, Aída Hernández, investigadora del CIESAS.

El libro de Chandra fue elogiado por circular fuera de los ambientes académicos y ha llegado a otros espacios de organización comunitaria de mujeres.

Mara Viveros, feminista afrolatinoamericana y académica colombiana, por su parte, calificó el libro como un clásico, porque aporta una reflexión sobre las experiencias de mujeres marginadas, ya que ellas son el centro de su reflexión, son ellas las que permiten entender la manera que funciona el poder y cómo operan los medios de los privilegios, porque además cuestionan a los feminismos hegemónicos.

Destacó la experiencia de las mujeres jóvenes en las últimas movilizaciones en Colombia, las cuales han roto las jerarquías de los movimientos sociales y han generado otros escenarios de resistencia, porque se han organizado desde otros espacios, en las periferias, y han unido fuerzas para enfrentar a un sistema represivo.

Para Mara Viveros, en Colombia impera la fuerza pública como un tipo de control del orden público.

Aida Hernández dijo que urgen publicaciones, como el de Feminismo sin fronteras, para tejer lazos transnacionales, para tirar fronteras porque “su libro nos transmite un feminismo antirracista y anticapitalista, su voz es inspiración”.

Las académicas coincidieron que el feminismo y su agenda solía pensarse sólo como un tema atravesado por el género, sin embargo, es interseccional y existe el reto de tejer vínculos entre las generaciones.

Hicieron hincapié en que la insurrección es precisa para imaginar otros mundos.

El libro de Chandra Mohanty invita a pensar la acción colectiva y la justicia social, y a replantear un feminismo basado en una solidaridad más allá de la presunción de la sororidad. Es una visión crítica hacia la globalización y busca invitar al feminismo como una postura de lucha anticapitalista y antirracista, pensada más allá de las fronteras y en constante interconexión.

El público lo puede adquirir a través de escribir directamente al área de ventas de libros del CIEG.

Salir de la versión móvil