Las historias del escritor mexicano Emilio Carballido han cautivado hasta el otro lado del mundo. La compañía francesa Catherine Delattres desarrolló el montaje de la obra “Te juro, Juana, que tengo ganas”, que ayer presentó en Ciudad de México.
“Te juro, Juana, que tengo ganas”, escrita por Carballido antes de 1968, cuando tenía 40 años, retrata una sociedad rígida y patriarcal, representada por los personajes de Diógenes, director de un liceo, y Librado, su sucesor. Ambos sostienen una concepción autoritaria de la existencia, la literatura y el comportamiento humano.
“Me parecía importante que vieran un montaje extranjero de una obra de Emilio, que no es de las obras que más se representen fuera del país, que es ‘Rosa de dos aromas’ y ‘Orinoco’”, dijo el coordinador del Programa de Actividad de Emilio Carballido, Héctor Herrera.
Tras su paso por Córdoba y Xalapa, en Veracruz, el montaje francés llegó al Teatro Julio Castillo con esta historia que retrata a una sociedad represiva desde la visión y reflexiones de dos intelectuales.
“Son personajes que no son caricaturas, son seres humanos, pero muy bien dibujados y eso me gustó mucho. Y esa es una obra de denuncia de la enseñanza, y es una farsa. Es decir, que me gustó mucho este humor, este humor propio a Emilio Carballido”, detalló la directora de la obra, Maryse Ravera.
La traducción de la obra al francés fue realizada por Maryse Ravera. La presencia en México de la Compañía Teatral Francesa Catherine Delattres es posible gracias al apoyo de la Universidad Veracruzana, el gobierno de Veracruz, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), así como de los gobiernos municipales de Xalapa y Córdoba, Veracruz.
