Entre la población indígena, las barreras lingüísticas impiden el acceso equitativo a un juicio justo, lo que genera desconfianza, indefensión y condenas injustas, así lo expresó la titular de la Unidad de Defensa Penal del Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP), Norma González Jiménez.
Barreras a vencer
Ante este panorama y con el fin de que las personas puedan ejercer de manera plena sus derechos, la justicia debe vencer diversos tipos de dificultades como:
- Falta de intérpretes calificados
- Complejidad del lenguaje jurídico
- Diferencias culturales
Lo anterior, imposibilita que las personas comprendan sus derechos y el proceso judicial al que se llegan a enfrentar.
Visibilización de los pueblos
En este sentido, Norma González destacó la importancia de visibilizar el respeto a los derechos lingüísticos de las personas, pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas en los procesos judiciales, con el fin de eliminar aquellos obstáculos que impiden hacer efectivo el ejercicio de sus derechos.
De acuerdo con el IFDP, de los 726 defensores públicos del Poder Judicial de la Federación (PJF), que se identifican de un pueblo indígena o afromexicano, solo 399 dicen hablar alguna lengua indígena.