Por primera vez en nuestro país se traducirá al náhuatl, maya, mixteco y tzeltal material médico audiovisual que promueva el cuidado de los pacientes con epilepsia.
Este ejerció, encabezado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), será puesto a disposición de casi 7 millones hablantes de lenguas indígenas en el país.
No solamente es traducido, sino que significa todo un desafío, significa todo un reto, porque es incursionar en un ámbito que pocas veces las lenguas indígenas se les ve desde esa perspectiva, el ámbito científico, el léxico, el vocabulario especializado”, indicó Juan Gregorio Regino, director del INALI.
A propósito del Día Internacional de la Epilepsia, este proyecto, auspiciado con laboratorios Armstrong, establece la producción para radio, entre otros canales, de materiales en cuatro de las lenguas indígenas más habladas en nuestro país.
¿Qué es la epilepsia?
Las personas con epilepsia pueden ver reducido su acceso a oportunidades educativas o a los seguros de vida y de enfermedad, y tienen dificultades para obtener el permiso de conducir u ocupar determinados puestos de trabajo.
La legislación basada en normas internacionalmente aceptadas de derechos humanos puede evitar la discriminación y la violación de los derechos, mejorar el acceso a los servicios de salud y aumentar la calidad de vida de las personas con epilepsia.
La epilepsia es una enfermedad cerebral no transmisible crónica que afecta a unos 50 millones de personas en todo el mundo. Se caracteriza por convulsiones recurrentes, que son episodios breves de movimiento involuntario que pueden involucrar una parte del cuerpo (parcial) o todo el cuerpo (generalizado) y en ocasiones se acompañan de pérdida de conciencia y control de la función intestinal.
Las convulsiones se deben a descargas eléctricas excesivas de grupos de células cerebrales que pueden producirse en diferentes partes del cerebro.